1
00:00:04,980 --> 00:00:10,560
Sucedió un día de verano. De camino a casa, de repente cayó una fuerte lluvia y todo mi cuerpo se mojó.
Me refugiaba de la lluvia bajo los aleros,

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,000
Un profesor me ayudó.

3
00:01:05,740 --> 00:01:08,540
Ten cuidado.

4
00:01:49,059 --> 00:01:50,300
Bien, todos.

5
00:01:51,380 --> 00:01:54,240
Es casi mitad de semana, así que por favor estudia.
duro.

6
00:01:56,920 --> 00:02:01,980
Además, hay una interfinal de verano, así que
Asegúrate de no lastimarte.

7
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
¿Quién es el segundo?

8
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
Ah, soy yo.

9
00:02:05,940 --> 00:02:06,679
Veo.

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,780
Animar. Bueno. Cortar.

11
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Cuatro.

12
00:02:12,420 --> 00:02:13,780
Tres. Adiós.

13
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
¡Adiós!

14
00:02:44,240 --> 00:02:45,260
Eres el único que está escuchando.

15
00:02:50,400 --> 00:02:52,620
Yori, estoy escuchando.

16
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Sí.

17
00:02:56,480 --> 00:03:01,800
¿De qué estás hablando?

18
00:03:03,240 --> 00:03:08,800
Oh, cariño, ¿de qué hablaste con Nakagawa?
¿Durante el día?

19
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
¿Nakagawa-kun?

20
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
solo estaba hablando del verano
pasantía.

21
00:03:18,970 --> 00:03:20,470
¿Fue tan divertido?

22
00:03:21,790 --> 00:03:25,770
Por favor no me mires así. yo soy
rogándote.

23
00:03:28,230 --> 00:03:29,330
Bien, entonces.

24
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Te dejaré ir tras el club.
actividades.

25
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Bueno.

26
00:03:33,910 --> 00:03:35,450
Me tengo que ir ahora.

27
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
Nos vemos.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,740
Cuando entré a la escuela secundaria, tenía una meta
ser miembro del club de campo.

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
Eso fue para participar en el verano.
Torneo interescolar.

30
00:04:02,040 --> 00:04:06,080
Este año fue el último día de mi alta
vida escolar, y quería lograr

31
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
una cosa.

32
00:04:10,980 --> 00:04:14,020
Hasta que conocí a ese maestro...

33
00:04:35,980 --> 00:04:38,780
Iori, ¿de verdad te gusta Tsubasa -kun?

34
00:04:39,360 --> 00:04:41,500
¿Eh? ¿Por qué me preguntas eso?

35
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
porque,

36
00:04:44,060 --> 00:04:47,160
ya sabes... Bueno, está bien.

37
00:04:48,900 --> 00:04:52,120
Tsubasa es sorprendentemente seria cuando
parece eso.

38
00:04:53,660 --> 00:04:55,340
Mmm, ya veo.

39
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Ah, ya veo.

40
00:04:58,460 --> 00:05:02,060
Significa que tiene un lado inesperado que
ella no puede mostrárselo a todo el mundo.

41
00:05:05,680 --> 00:05:07,580
¿Iori? ¿Iori?

42
00:05:08,660 --> 00:05:13,760
¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien?

43
00:05:14,020 --> 00:05:19,640
Sí, estoy bien. ¿Te gusta tanto?

44
00:05:20,600 --> 00:05:21,620
¿OMS?

45
00:05:22,800 --> 00:05:26,300
¿OMS? ¿Te refieres a Tsubasa-kun?

46
00:05:26,840 --> 00:05:30,640
¿No? ¡Basta!

47
00:05:32,380 --> 00:05:33,780
Pero...

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
Hay alguien que estoy un poco preocupado.
acerca de.

49
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
¿Ver? Lo hiciste bien.

50
00:05:42,140 --> 00:05:43,260
¿Quién, quién, quién?

51
00:05:44,380 --> 00:05:46,480
Sabes, no sé sus nombres o
cualquier cosa.

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
¿Qué es eso?

53
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
No me mientas.

54
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
Es cierto.

55
00:05:55,020 --> 00:05:58,300
Oye, ¿puedes prometerme que no lo harás?
decirle a alguien?

56
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
Hiyori, somos mejores amigas, ¿verdad?

57
00:06:08,300 --> 00:06:12,180
Hace un rato, por la tarde,
¿Recordaste que estaba lloviendo mucho?

58
00:06:13,240 --> 00:06:14,400
Sí, lo hizo.

59
00:06:14,940 --> 00:06:18,680
No tenía un paraguas conmigo en mi
camino a casa después de las actividades del club.

60
00:06:19,380 --> 00:06:21,780
Estaba tomando una ducha de lluvia en mi camino.
casa.

61
00:06:22,900 --> 00:06:27,760
En ese momento vino un señor y me prestó un
pañuelo y paraguas.

62
00:06:29,380 --> 00:06:31,740
Recuerdo que era una persona muy agradable.

63
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Ella dijo que era una de nuestras estudiantes.

64
00:06:40,810 --> 00:06:42,110
Nunca la había visto antes.

65
00:06:42,650 --> 00:06:43,910
Pero tengo mucha curiosidad.

66
00:06:44,350 --> 00:06:45,690
Me pregunto quién es ella.

67
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
¿Quién podría ser?

68
00:06:49,930 --> 00:06:56,550
Este maestro... Lo que realmente pensé
era que tenía buena voz.

69
00:06:57,330 --> 00:06:58,330
Una buena voz.

70
00:06:59,090 --> 00:07:03,730
Se ve refrescante, pero también tiene una
pasión.

71
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
Esta persona.

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
No sé.

73
00:07:08,860 --> 00:07:10,840
Quiero decir, lo entiendo ahora.

74
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
De ninguna manera.

75
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
¿Puedo decirlo?

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Ese maestro es el maestro de la
club de baloncesto.

77
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
¿El profesor del club de baloncesto?

78
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
Veo.

79
00:07:24,080 --> 00:07:26,140
Así que ese es el tipo de chico que le gustaba a Iori.

80
00:07:28,220 --> 00:07:29,440
Es totalmente diferente a Tsubasa.
-kun.

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
Basta.

82
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Todavía no me siento así.

83
00:08:00,849 --> 00:08:02,550
No, no, no, no, no, no.

84
00:08:04,460 --> 00:08:07,380
En ese momento, todavía estaba medio en broma.
escuchando lo que decía Kobachan.

85
00:08:09,980 --> 00:08:15,260
No era una historia realista y mi
Los sentimientos aún no eran seguros.

86
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
Hasta este momento.

87
00:08:33,770 --> 00:08:35,270
Ya he oído suficiente, Sr. Hoshino.

88
00:08:38,429 --> 00:08:42,030
No puedo dejar que los niños les roben sus sueños.

89
00:08:44,530 --> 00:08:46,310
No sé sobre eso.

90
00:08:47,530 --> 00:08:50,010
¿Por qué no dormimos aquí?

91
00:08:52,050 --> 00:08:55,550
Una persona que estaba jugando baloncesto.
No puedes convertirte de repente en bailarina.

92
00:08:59,030 --> 00:09:01,950
Tu actitud inútil no significa
cualquier cosa.

93
00:09:03,340 --> 00:09:04,600
Éste es un momento importante antes de que
inter-bachillerato.

94
00:09:07,840 --> 00:09:09,280
El director también está convencido.

95
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
¿Lo entiendes?

96
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Me iré.

97
00:09:22,640 --> 00:09:26,420
Pero por favor no se lo digas a los niños todavía.

98
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Por favor, salga dentro de una semana.

99
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Muchas gracias.

100
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
¿Qué es?

101
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Ah,

102
00:10:11,380 --> 00:10:12,680
¿qué es?

103
00:10:13,400 --> 00:10:14,480
No lo cambiaste, ¿verdad?

104
00:10:17,740 --> 00:10:19,220
Ah, pero gracias.

105
00:10:21,020 --> 00:10:23,420
Sensei, yo...

106
00:10:52,140 --> 00:10:57,420
Muchas gracias.

107
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Oh.

108
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
¿Aún me lo lavaste?

109
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
Eres una chica amable.

110
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Koga.

111
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Sensei.

112
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
¿Mmm?

113
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Oshima-sensei.

114
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
¿Qué ocurre?

115
00:11:20,980 --> 00:11:25,100
Yo... no puedo olvidarme de ti ese día.

116
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Estuviste tan maravilloso.

117
00:11:32,500 --> 00:11:35,240
Me gustas, sensei.

118
00:11:41,390 --> 00:11:43,590
¿De qué estás hablando? es solo un
broma, ¿no?

119
00:11:44,090 --> 00:11:47,150
Vamos, vamos todos por ahí y
convertirse en demonios.

120
00:11:53,110 --> 00:11:54,110
Soy Kei.

121
00:11:54,190 --> 00:11:55,250
Sra. Oshima.

122
00:11:56,910 --> 00:11:58,390
Por favor sal conmigo.

123
00:12:05,790 --> 00:12:08,370
Tú... ¿Hablas en serio?

124
00:12:20,069 --> 00:12:26,910
En un momento como este, pensé en decir
algo, pero... ¡Aguanta, Koga!

125
00:12:58,090 --> 00:12:59,310
Me dolía el pecho.

126
00:13:00,290 --> 00:13:02,670
Entonces simplemente corrí.

127
00:13:05,030 --> 00:13:07,470
Luego empezó a llover copiosamente.

128
00:13:08,650 --> 00:13:12,870
Cuando me di cuenta estaba en el lugar
donde conocí a Oshima -sensei.

129
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Gracias.

130
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Oh, Dios.

131
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Bueno.

132
00:35:29,339 --> 00:35:30,339
¿Qué...?

133
00:36:33,640 --> 00:36:40,100
Cuando estoy durmiendo, cuando estoy corriendo
el curso, no puedo concentrarme en lo que

134
00:36:40,100 --> 00:36:42,260
Lo hago porque estoy muy ocupado pensando
sobre la Sra. Oshima.

135
00:36:44,080 --> 00:36:46,180
¿Qué tengo que hacer?

136
00:37:07,180 --> 00:37:09,320
Tengo un lugar al que tengo que ir.

137
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
Lo siento, maestro.

138
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Oye,

139
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
¡Kogawa! ¡Ya es más del mediodía!

140
00:37:17,960 --> 00:37:20,100
¡Lo siento, profesora! ¡Hola, Kogawa!

141
01:14:08,380 --> 01:14:09,780
A partir de entonces, la relación entre el profesor Oshima y yo se fortaleció con cada gasto y continuamos viviendo felices para siempre.

142
01:14:09,780 --> 01:14:11,180
Sin embargo, aunque sabíamos que era un mal amor entre alumno y profesor, no pudimos detenerlo.

143
01:14:48,910 --> 01:14:52,550
¿De qué estás hablando?

144
01:14:57,130 --> 01:14:58,530
¿Por qué?

145
01:15:18,300 --> 01:15:19,300
¡Eso no es verdad!

146
01:15:20,560 --> 01:15:21,940
Te gusta Ooshima, ¿no?

147
01:15:29,620 --> 01:15:30,620
¿Por qué me miras así?

148
01:15:32,060 --> 01:15:33,100
No eres feliz, ¿verdad?

149
01:15:35,480 --> 01:15:37,720
No vas a romper conmigo,
¿eres tú?

150
01:15:42,820 --> 01:15:43,820
Bien.

151
01:15:44,900 --> 01:15:45,900
En ese caso...

152
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
Hablame ahora mismo.

153
01:16:14,350 --> 01:16:15,750
es

154
01:16:15,750 --> 01:16:22,870
esto

155
01:16:22,870 --> 01:16:26,970
realmente el final?

156
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
Gracias.

157
01:20:54,860 --> 01:20:55,860
Adiós.

158
01:30:07,050 --> 01:30:08,050
Este es el final, ¿no?

159
01:30:11,630 --> 01:30:15,010
¿De verdad quieres romper conmigo?

160
01:30:49,360 --> 01:30:50,560
Cuanto más me enamoro de Oshima
-sensei,

161
01:30:51,460 --> 01:30:55,460
más doloroso y doloroso se vuelve.

162
01:30:56,500 --> 01:30:58,440
No puedo seguir así.

163
01:30:58,980 --> 01:31:02,460
Seguí diciéndome eso.

164
01:31:18,410 --> 01:31:19,410
¿De repente?

165
01:31:22,950 --> 01:31:29,470
Sensei... ya estoy cansado de usted.

166
01:31:33,610 --> 01:31:34,650
¿Y?

167
01:31:44,690 --> 01:31:46,150
Aparte de eso...

168
01:31:56,480 --> 01:31:59,600
¡Gracias por mirar!

169
01:32:27,370 --> 01:32:29,410
¿Realmente no tienes nada más que hacer?

170
01:32:30,510 --> 01:32:31,510
Sí.

171
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
Eso es bueno.

172
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
¿Cómo son los criterios?

173
01:47:33,840 --> 01:47:34,840
Un poco de eso por ahí.

174
02:09:45,100 --> 02:09:48,400
Todo fue para protegerte, Oshima.
-sensei.

175
02:09:49,300 --> 02:09:51,140
Lo que puedo hacer es...

176
02:11:39,260 --> 02:11:40,260
Dios mío.

177
02:12:12,800 --> 02:12:13,820
¡Rie! ¡Ven aquí!

178
02:12:14,240 --> 02:12:15,500
¿Por qué? ¡Rie, ven aquí!

179
02:12:52,690 --> 02:12:57,150
¿Adónde vas?

180
02:12:58,310 --> 02:12:59,970
¿Señorita Oshima?

181
02:13:00,530 --> 02:13:02,130
¿Señorita Oshima?

182
02:13:44,500 --> 02:13:45,500
Lo oirás.

183
02:51:08,430 --> 02:51:11,310
La vida es un poco extraña, ¿no?

184
02:51:14,330 --> 02:51:18,990
Me alegro de haberte conocido.

185
02:51:19,670 --> 02:51:22,870
Yo también me alegro de haberte conocido.

186
02:51:38,540 --> 02:51:40,160
Me tengo que ir ahora.

187
02:51:42,460 --> 02:51:47,640
Hasta luego, doctora.

188
02:51:51,360 --> 02:51:53,580
Pasante, buena suerte.

189
02:52:15,660 --> 02:52:17,680
Pero, ¿está bien esto?

190
02:52:18,620 --> 02:52:19,620
Está bien.

191
02:52:22,020 --> 02:52:23,020
Gracias.

192
02:52:23,580 --> 02:52:24,580
Lo haré especial.

